农家 (nóng jiā) — famiglia di agricoltori; famiglia contadina; (in composti) stile fattoria; rustico (es. 农家乐, 农家菜)

Definizione

Letteralmente 'famiglia agricola' — una famiglia rurale che fa lavori agricoli, o, in composti come 农家乐, lo stile rustico/agrituristico. Nota la sfumatura politica: 农家 è neutro, ma 农民 è il termine più comune per 'contadino' nell'uso moderno.

sostantivo
famiglia di agricoltorifamiglia contadina(in composti) stile fattoriarustico (es. 农家乐, 农家菜)
Classificatore · 户

Esempi

  • 农家。
    Zhè jiā nóng jiā fàn diàn de cài dōu shì yòng zì jǐ zhǒng de shū cài zuò de.
    I piatti di questo ristorante agrituristico sono tutti fatti con verdure che coltivano loro stessi.
  • 农家，。
    Zhōu mò qù nóng jiā lè zhù le yì wǎn, tǐ yàn le zhēn zhèng de xiāng cūn shēng huó.
    Ho passato una notte in un agriturismo lo scorso fine settimana e ho sperimentato la vera vita rurale.
  • 农家，。
    Tā lái zì yí gè pǔ tōng de nóng jiā, cóng xiǎo jiù huì gān nóng huó.
    Viene da una normale famiglia di agricoltori e sa fare i lavori agricoli fin dall'infanzia.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

农nóngagricoltura
家jiāfamiglia

农 aggiunge l'agricoltura e 家 indica la famiglia o la casa, descrivendo una famiglia che si dedica all'agricoltura.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 農; 农 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 農 deriva da 林 (vegetazione) e 辰 (un'erpice), raffigurando un'erpice tra la vegetazione per eliminare le erbacce; la forma semplificata 农 è un'abbreviazione successiva.

Apri 农 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
宀宀miántetto
Parte di suono声符shēngfú
𢑓
𢑓𢑓家jiā
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il disegno originale di 家 mostrava un tetto 宀 sopra il segno del maiale maschio 𢑓, che ne determinava la pronuncia; la parte inferiore ha poi cambiato forma.

Apri 家 →
Compare in
Agricoltura e allevamento

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.