冤家 (yuān jiā) — (sostantivo) un nemico, un avversario (spesso destinato a opporsi); (sostantivo) (tradizionale) l'amante predestinato, innamorato
Definition
Parola usata nel cinese letterario/tradizionale che significa sia 'nemico predestinato' che 'amato' — tipicamente un partner del sesso opposto che ami e risenti allo stesso tempo. La frase 又爱又恨 cattura questo doppio significato.
noun
(sostantivo) un nemicoun avversario (spesso destinato a opporsi)(sostantivo) (tradizionale) l'amante predestinatoinnamorato
Measure word · 个
Examples
- 冤家，。Tā men liǎng gè shì duō nián de yuān jiā, yí jiàn miàn jiù chǎo jià.Quei due sono vecchi nemici — litigano appena si incontrano.
- ：“冤家，。”Tā qīng shēng xiào dào: "nǐ zhè ge yuān jiā, zǒng ràng wǒ yòu ài yòu hèn."Lei sorrise dolcemente e disse: 'Tu, mio tesoro, mi fai sempre amare e odiare allo stesso tempo.'
- 冤家，。Zhēn shì yuān jiā lù zhǎi, zài chāo shì yòu pèng dào tā le.Che mondo piccolo — l'ho incontrato di nuovo al supermercato.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.