冥顽 (míng wán) — (peggiorativo, letterario) ostinatamente ottuso; testardo; inflessibile

Definizione

Parola letteraria e dispregiativa che significa 'ostinatamente ottuso o testardo' — più forte e formale del comune 固执, usata quasi solo per iscritto per condannare qualcuno che è sia testardo che lento a capire.

verbo
(peggiorativo, letterario) ostinatamente ottusotestardoinflessibile

Esempi

  • ，。
    Tā zhēn shì míng wán bù líng, zěn me shuō dōu bù tīng.
    È davvero ostinato e ottuso; qualunque cosa tu dica, non ascolta.
  • 冥顽。
    Zhè zhǒng míng wán de tài dù ràng lǎo shī hěn shī wàng.
    Questo tipo di atteggiamento ostinato e ottuso ha deluso molto l'insegnante.
  • 冥顽。
    Tā réng rán míng wán dì jiān chí cuò wù guān diǎn.
    Si aggrappa ancora ostinatamente alle sue opinioni sbagliate.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

冥míngoscuro/ignorante
顽wántestardo

「冥」 significa oscuro o ignorante e 「顽」 significa testardo, insieme descrivono una testardaggine ottusa.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 冖冖mìcopertura di stoffa
  • 日日rìsole
  • 廾廾gǒngdue mani

In origine, 冥 era formato da 冖 (copertura di stoffa), 日 (sole) e 廾 (due mani) per indicare l'oscurità; la parte 廾 cambiò in seguito.

Apri 冥 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 頑; 顽 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
頁頁yètesta
Parte di suono声符shēngfú
元
元yuán頑wán
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Nella forma tradizionale 頑, 元 forniva il suono e 頁 indicava 'testa'; il significato era 'una testa testarda'.

Apri 顽 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.