冬去春来 (dōng qù chūn lái) — l'inverno passa e arriva la primavera; (fig.) il ciclo delle stagioni; le cose miglioreranno dopo le difficoltà

Definizione

Idioma di quattro caratteri che significa 'l'inverno se ne va, arriva la primavera' — usato letteralmente per il ciclo stagionale e figurativamente per dire che i momenti difficili passeranno e le cose miglioreranno.

locuzione idiomatica
l'inverno passa e arriva la primavera(fig.) il ciclo delle stagionile cose miglioreranno dopo le difficoltà

Esempi

  • 冬去春来，。
    dōng qù chūn lái, Dà zì rán yòu huī fù le shēng jī.
    L'inverno passa e arriva la primavera; la natura riacquista la sua vitalità.
  • 冬去春来，。
    dōng qù chūn lái, Wǒ xiāng xìn gōng sī yí dìng néng dù guò nán guān.
    Dopo l'inverno arriva la primavera — credo che l'azienda supererà sicuramente i momenti difficili.
  • 冬去春来，。
    Rén shēng jiù xiàng dōng qù chūn lái, yǒu dī gǔ yě yǒu gāo fēng.
    La vita è come l'inverno che passa e la primavera che arriva — ci sono alti e bassi.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

冬去l'inverno passa
冬dōnginverno去qùpassa
主谓Soggetto + predicato
春来la primavera arriva
春chūnprimavera来láiarriva
主谓Soggetto + predicato

「冬」 passa e 「春」 arriva, quindi le stagioni cambiano e le difficoltà lasciano spazio al rinnovamento.

Caratteri di questa parola

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 冬 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

去 unisce 大, che indica un uomo, con 口, che sta per bocca o oggetto. Si interpreta come un uomo che lascia un luogo, un uomo che apre la bocca, o un coperchio sopra un oggetto.

Apri 去 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
艸艸cǎoerba
日日rìsole
Parte di suono声符shēngfú
屯
屯tún春chūn
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

春 combina 艸 (erba) e 日 (sole) con 屯, che fornisce il suono e viene descritto come un germoglio gonfio.

Apri 春 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 來; 来 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 來 rappresenta una pianta di grano: un chicco centrale, foglie rivolte verso l'alto e stelo e radici verso il basso. La forma semplificata 来 è una versione abbreviata successiva.

Apri 来 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.