冰窖 (bīng jiào) — ghiacciaia; volta glaciale (luogo dove si conse…

Definizione

sostantivo

ghiacciaiavolta glaciale (luogo dove si conserva il ghiaccio)

冰窖。
Gǔ rén bǎ bīng fàng zài bīng jiào lǐ bǎo cún.
Gli antichi conservavano il ghiaccio nelle ghiacciaie per preservarlo.
冰窖。
Zhè zuò bīng jiào jiàn yú yì bǎi nián qián.
Questa ghiacciaia è stata costruita cento anni fa.
冰窖，。
Méi yǒu bīng jiào de shí hou, rén men yòng dì xià shì cún bīng.
Quando non c'erano ghiacciaie, la gente conservava il ghiaccio nelle cantine.

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

冰窖 è una 窖 per conservare l'冰, ovvero un locale o cantina per lo ghiaccio.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

冫水冰

Parte di significato形符xíngfú

Parte di suono声符shēngfú

冫

仌bīng冰bīng

Stesso suono oggi

冰 aggiunge 水 (acqua) a 冫, la forma abbreviata di 仌; 冫 fornisce il suono e 水 indica il significato.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

穴告窖

Parte di significato形符xíngfú

穴穴xuébuco; grotta

Parte di suono声符shēngfú

告

告gào窖jiào

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

窖 ha 穴, un buco o una grotta, e 告, che ne determina il suono.