冰糕 (bīng gāo) — gelato; ghiacciolo

Definizione

冰糕 (bīnggāo) copre sia il gelato che i ghiaccioli — il referente esatto varia a seconda della regione. In alcune zone significa un gelato cremoso, in altre un ghiacciolo congelato su un bastoncino.

sostantivo
gelatoghiacciolo
Classificatore · 根

Esempi

  • ，冰糕。
    Xià tiān de shí hou, wǒ zuì xǐ huan chī bīng gāo.
    D'estate, mi piace mangiare il gelato più di tutto.
  • 冰糕。
    Mā ma gěi wǒ mǎi le yí gè bīng gāo.
    La mamma mi ha comprato un ghiacciolo.
  • 冰糕。
    Zhè zhǒng bīng gāo de wèi dào hěn tè bié.
    Questo tipo di gelato ha un sapore molto speciale.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

冰bīngghiaccio
糕gāotorta

冰 e 糕 si uniscono per indicare un dolce gelato simile a una torta.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
水水shuǐ
Parte di suono声符shēngfú
冫
仌bīng冰bīng
Stesso suono oggi

冰 aggiunge 水 (acqua) a 冫, la forma abbreviata di 仌; 冫 fornisce il suono e 水 indica il significato.

Apri 冰 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
米米mǐriso
Parte di suono声符shēngfú
羔
羔gāo糕gāo
Stesso suono oggi

糕 accoppia 米 (riso) con 羔 (agnello). 米 indica un alimento a base di farina di riso e 羔 ne determina il suono; poiché l'agnello si può cucinare, potrebbe anche suggerire un alimento.

Apri 糕 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.