冲垮 (chōng kuǎ) — scoppiare e causare il crollo; sopraffare e frantumare

Definizione

Verbo vivido per indicare l'acqua o la forza che sfonda e distrugge qualcosa (una diga, un muro, una difesa). Combina 冲 ('correre, caricare') con 垮 ('crollare') per rappresentare un improvviso cedimento strutturale sotto l'impatto.

verbo
scoppiare e causare il crollosopraffare e frantumare

Esempi

  • 冲垮。
    Hóng shuǐ chè dǐ chōng kuǎ le dī bà.
    L'alluvione ha completamente sfondato la diga.
  • 冲垮。
    Dí rén fáng xiàn bèi wǒ men yì jǔ chōng kuǎ.
    La linea di difesa nemica è stata sopraffatta da noi in un colpo solo.
  • 冲垮。
    Jù dà de chōng jī lì bǎ qiáng bì chōng kuǎ le.
    L'enorme forza d'impatto ha frantumato il muro.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Un’azione seguita dal suo risultato o dalla sua direzione.

冲chōnginvestire
垮kuǎcrollare

冲 e 垮 esprimono l'idea di essere sopraffatti fino a far crollare qualcosa.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 衝; 冲 ne è la scrittura semplificata.

La forma semplificata 冲 rappresenta più di un carattere tradizionale. Nella maggior parte delle parole (冲, 冲动) corrisponde a 衝; in altre (冲) corrisponde a 沖.

Parte di significato形符xíngfú
行行xíng
Parte di suono声符shēngfú
重
重zhòng衝chōng
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 衝 presenta 重 all'interno di 行: 行 è la parte che indica il significato e 重 quella che fornisce il suono; la forma semplificata 冲 è un'abbreviazione successiva.

Apri 冲 →

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 垮 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.