冲走 (chōng zǒu) — lavare via, portare via (con acqua o liquido)

Definizione

Frase verbo-oggetto: una corrente liquida (acqua, inondazione, pioggia) porta via qualcosa. Frequente nelle costruzioni con 把 in cui la forza/agente porta via l'oggetto.

verbo
lavare viaportare via (con acqua o liquido)

Esempi

  • 冲走。
    Dà yǔ bǎ ní tǔ dōu chōng zǒu le.
    La forte pioggia ha portato via tutto il fango.
  • 冲走。
    Tā yòng shuǐ bǎ dì shàng de lā jī chōng zǒu le.
    Ha usato l'acqua per portare via la spazzatura per terra.
  • 冲走。
    Hóng shuǐ bǎ qiáo chōng zǒu le.
    L'inondazione ha portato via il ponte.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Un’azione seguita dal suo risultato o dalla sua direzione.

冲chōnglavare/risciacquare
走zǒuallontanarsi

冲 indica l'azione di lavare o risciacquare, mentre 走 mostra qualcosa che si allontana.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 衝; 冲 ne è la scrittura semplificata.

La forma semplificata 冲 rappresenta più di un carattere tradizionale. Nella maggior parte delle parole (冲, 冲动) corrisponde a 衝; in altre (冲) corrisponde a 沖.

Parte di significato形符xíngfú
行行xíng
Parte di suono声符shēngfú
重
重zhòng衝chōng
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 衝 presenta 重 all'interno di 行: 行 è la parte che indica il significato e 重 quella che fornisce il suono; la forma semplificata 冲 è un'abbreviazione successiva.

Apri 冲 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma originale raffigurava un uomo in corsa; in seguito è stato aggiunto un piede.

Apri 走 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.