决赛 (jué sài) — (sostantivo) finali (di una competizione); (verbo) competere nelle finali

Definizione

决赛 è il round finale di un torneo — l'ultima fase dopo i round precedenti. 比赛 è l'intera competizione; 大赛 enfatizza un evento su larga scala, non la fase finale.

sostantivo
finali (di una competizione)
verbo
competere nelle finali
Classificatore · 场

Esempi

  • 决赛。
    Zhè chǎng jué sài de duì shǒu hěn qiáng.
    Gli avversari in questa finale sono molto forti.
  • 决赛。
    Wǒ men duì míng tiān xià wǔ wǒ men duì yào jué sài le.
    La nostra squadra parteciperà alle finali questo pomeriggio.
  • 决赛。
    Tā dì yī cì cān jiā quán guó jué sài.
    Partecipa alle finali nazionali per la prima volta.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

决juédecidere
赛sàipartita

决 vuol dire “decidere” o “determinare” e 赛 vuol dire “partita”, quindi la partita determina il vincitore.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 決; 决 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
氵Scritto per intero come水shuǐ
Parte di suono声符shēngfú
夬
夬guài決jué
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 決 contiene 氵 (acqua) e 夬, che forniscono rispettivamente il significato e il suono. Questa descrive 決, non la forma semplificata 决.

Apri 决 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 賽; 赛 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
貝貝bèiconchiglia
Parte di suono声符shēngfú
塞
塞sāi賽sài
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 賽 usa 貝 (conchiglia) per il significato e 塞 per il suono. La forma semplificata 赛 è una versione abbreviata successiva.

Apri 赛 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 5HSK 2.0 Livello 5Sport e atletica3000 parole cinesi più frequenti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 5 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.