冷不防 (lěng bu fáng) — all'improvviso, di sorpresa

Definition

Avverbio che significa 'colto alla sprovvista' — sottolinea che il soggetto non aveva preavviso o tempo per reagire, spesso abbinato a 被 per segnare la parte colpita. Più vicino a 'di sorpresa' che al semplice 突然 (che significa solo 'improvvisamente' senza l'aspetto impreparato).

adverb

all'improvvisodi sorpresa

Examples

，冷不防。
Tiān tū rán xià qǐ yǔ lái, wǒ lěng bu fáng bèi lín shī le.
Ha improvvisamente iniziato a piovere, e sono stato colto alla sprovvista e mi sono bagnato.
冷不防，。
Tā lěng bu fáng cóng hòu miàn pāi le wǒ yí xià, xià le wǒ yí tiào.
Mi ha improvvisamente dato una pacca da dietro, spaventandomi.
冷不防。
Xiǎo tōu lěng bu fáng shēn shǒu qiǎng zǒu le tā de bāo.
Il ladro ha improvvisamente allungato la mano e le ha strappato la borsa.

Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.