冷冰冰 (lěng bīng bīng) — gelido, ghiacciato (fisicamente); glaciale, freddo (nel comportamento o nell'atteggiamento)

Definizione

Un aggettivo raddoppiato che significa 'gelido' letteralmente (temperatura) e 'di ghiaccio' figurativamente (modo freddo e scortese). Usato come forma legata dopo 的 — es. 他对人冷冰冰的.

forma legata
gelidoghiacciato (fisicamente)glacialefreddo (nel comportamento o nell'atteggiamento)

Esempi

  • 冷冰冰，。
    Zhè bēi shuǐ lěng bīng bīng de, méi fǎ hē.
    Questo bicchiere d'acqua è gelido, non si può bere.
  • 冷冰冰，。
    Tā duì rén zǒng shì lěng bīng bīng de, bú tài yǒu hǎo.
    È sempre freddo con le persone, non molto amichevole.
  • 冷冰冰，。
    Dōng tiān de fēng lěng bīng bīng de, guā zài liǎn shàng hěn nán shòu.
    Il vento invernale è gelido, ed è terribile quando soffia in faccia.

Origine

Parola derivata
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffisso

Una sillaba fissa alla fine che fa della parola un sostantivo, una persona, un luogo o simili.

冷lěngfreddo
冰冰gelido
冰bīng冰bīng
重叠Raddoppiamento

冷 esprime freddezza, mentre 冰冰 aggiunge un'intensità gelida e vivida.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
冫Scritto per intero come仌bīngghiaccio
Parte di suono声符shēngfú
令
令lìng冷lěng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

冷 usa 冫, la forma legata al ghiaccio, con 令 come parte che fornisce il suono, per indicare il freddo come il ghiaccio.

Apri 冷 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
水水shuǐ
Parte di suono声符shēngfú
冫
仌bīng冰bīng
Stesso suono oggi

冰 aggiunge 水 (acqua) a 冫, la forma abbreviata di 仌; 冫 fornisce il suono e 水 indica il significato.

Apri 冰 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
水水shuǐ
Parte di suono声符shēngfú
冫
仌bīng冰bīng
Stesso suono oggi

冰 aggiunge 水 (acqua) a 冫, la forma abbreviata di 仌; 冫 fornisce il suono e 水 indica il significato.

Apri 冰 →
Compare in
Consistenza e qualità

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.