冷暖 (lěng nuǎn) — (letterale) cambiamenti di temperatura; freddo e caldo; (figurato) gli alti e bassi della vita; il calore e il freddo delle relazioni umane

Definizione

Letteralmente 'freddo e caldo' (cambiamenti di temperatura), ma in espressioni fisse come 人情冷暖 e 人生冷暖 indica gli alti e bassi delle relazioni e della vita — come l'inglese 'warmth and coldness'.

sostantivo
(letterale) cambiamenti di temperaturafreddo e caldo(figurato) gli alti e bassi della vitail calore e il freddo delle relazioni umane

Esempi

  • 冷暖，，。
    Zhè lǐ de lěng nuǎn biàn huà hěn dà, xià tiān hěn rè, dōng tiān hěn lěng.
    I cambiamenti di temperatura qui sono grandi; le estati sono calde e gli inverni freddi.
  • 冷暖，。
    Rén shēng de lěng nuǎn, zhǐ yǒu zì jǐ zhī dào.
    Solo tu conosci gli alti e bassi della vita.
  • ，冷暖。
    Zài wài miàn gōng zuò duō nián, tā zhēn zhèng dǒng de le rén qíng lěng nuǎn.
    Dopo aver lavorato fuori per molti anni, ha veramente capito la volubilità delle relazioni umane.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

冷lěngfreddo
暖nuǎncaldo

冷 e 暖 stanno per freddo e caldo, e descrivono i cambiamenti di temperatura e gli alti e bassi della vita.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
冫Scritto per intero come仌bīngghiaccio
Parte di suono声符shēngfú
令
令lìng冷lěng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

冷 usa 冫, la forma legata al ghiaccio, con 令 come parte che fornisce il suono, per indicare il freddo come il ghiaccio.

Apri 冷 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
日日rìsole
Parte di suono声符shēngfú
爰
爰yuán暖nuǎn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

暖 è costituito da 日, il sole, e 爰, usato per il suo suono.

Apri 暖 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.