冷杉 (lěng shā) — abete (albero del genere Abies)

Definizione

sostantivo

abete (albero del genere Abies)

Classificatore · 棵

冷杉，。
lěng shā Shì yì zhǒng cháng lǜ qiáo mù, shēng zhǎng zài gāo hǎi bá dì qū.
L'abete è un albero sempreverde che cresce in aree ad alta quota.
冷杉，。
Zhè zhǒng mù cái lái zì lěng shā, cháng yòng yú zhì zuò jiā jù.
Questo tipo di legname proviene dall'abete e viene spesso usato per fare mobili.
冷杉，。
Shān lǐ yǒu hěn duō lěng shā, yuǎn yuǎn kàn guò qù yí piàn cuì lǜ.
Ci sono molti abeti in montagna, e da lontano sembrano una macchia di verde smeraldo.

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

冷 suggerisce il freddo, e 杉 indica una conifera, quindi il senso è abete.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

冫令冷

Parte di significato形符xíngfú

冫Scritto per intero come仌bīngghiaccio

Parte di suono声符shēngfú

令

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

冷 usa 冫, la forma legata al ghiaccio, con 令 come parte che fornisce il suono, per indicare il freddo come il ghiaccio.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

木彡杉

Parte di significato形符xíngfú

木木mùalbero

Parte di suono声符shēngfú

彡

彡shān杉shā

Stesso suono oggi

杉 accosta 木 (albero) a sinistra con 彡 a destra, che ne determina il suono.