冷眼 (lěng yǎn) — distacco freddo; osservazione imparziale; trattamento freddo; atteggiamento ostile

Definizione

Sostantivo letterario con due accezioni: guardare in modo distaccato e da osservatore (冷眼旁观) o il 'freddo trattamento' ostile (用冷眼看她). La seconda è più colloquiale di 冷落.

sostantivo
distacco freddoosservazione imparzialetrattamento freddoatteggiamento ostile

Esempi

  • ，。
    Tā duì zhè jiàn shì yì zhí lěng yǎn páng guān, méi yǒu fā biǎo yì jiàn.
    Ha osservato la questione con freddo distacco e non ha espresso un'opinione.
  • ，冷眼，。
    Tā jìn mén shí, dà jiā dōu yòng lěng yǎn kàn tā, ràng tā hěn bù shū fu.
    Quando è entrata, tutti l'hanno guardata con freddezza, mettendola molto a disagio.
  • ，冷眼。
    Zuò wéi jì zhě, tā xí guàn yòng lěng yǎn guān chá shè huì xiàn xiàng.
    Come giornalista, è abituato a osservare i fenomeni sociali con freddo distacco.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

冷lěngfreddo
眼yǎnocchio

Un "occhio" "freddo" indica un'osservazione distaccata e ostile.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
冫Scritto per intero come仌bīngghiaccio
Parte di suono声符shēngfú
令
令lìng冷lěng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

冷 usa 冫, la forma legata al ghiaccio, con 令 come parte che fornisce il suono, per indicare il freddo come il ghiaccio.

Apri 冷 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
目目mùocchio
Parte di suono声符shēngfú
艮
艮gèn眼yǎn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

眼 unisce 目, che è un occhio, con 艮, che ne fornisce il suono.

Apri 眼 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.