冷笑 (lěng xiào) — sbeffeggiare; sberleffo (una risata fredda e sprezzante)

Definizione

Una risata fredda e sprezzante — mostra disprezzo, non divertimento. Combina 冷 (freddo) e 笑 (ridere) per trasmettere disdegno, diverso da un neutro 笑.

sbeffeggiaresberleffo (una risata fredda e sprezzante)

Esempi

  • ，冷笑。
    Tā tīng le wǒ de huà, zhǐ shì lěng xiào le yī shēng.
    Dopo aver sentito quello che ho detto, ha solo sghignazzato.
  • ，冷笑。
    Miàn duì pī píng, tā fā chū yī shēng lěng xiào.
    Di fronte alle critiche, ha lasciato uscire uno sghignazzo.
  • 冷笑，。
    Bié lěng xiào, wǒ shì rèn zhēn de.
    Non sghignazzare — sono serio.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

冷lěngfreddo
笑xiàoridere

冷 descrive il 笑 come freddo o sprezzante, quindi il termine indica un sorriso sarcastico.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
冫Scritto per intero come仌bīngghiaccio
Parte di suono声符shēngfú
令
令lìng冷lěng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

冷 usa 冫, la forma legata al ghiaccio, con 令 come parte che fornisce il suono, per indicare il freddo come il ghiaccio.

Apri 冷 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
犬犬quǎncane
Parte di suono声符shēngfú
艸
艸cǎo笑xiào
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Inizialmente 笑 usava 艸 per il suono e 犬 per il significato; in seguito fu scritto con 竹 e 夭.

Apri 笑 →
Compare in
Emozioni e sentimenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.