冷言冷语 (lěng yán lěng yǔ) — osservazioni sarcastiche, commenti ironici (espressione idiomatica)

Definizione

Un'espressione idiomatica per dire cose offensive con un tono freddo e beffardo — commenti sarcastici o taglienti. Leggermente più letteraria della frase comune 风凉话.

locuzione idiomatica
osservazioni sarcastichecommenti ironici (espressione idiomatica)

Esempi

  • 冷言冷语，。
    Tā zǒng shì duì bié rén lěng yán lěng yǔ, ràng rén hěn bù shū fu.
    Fa sempre commenti sarcastici agli altri, mettendo le persone molto a disagio.
  • 冷言冷语，。
    Tīng dào nà xiē lěng yán lěng yǔ, tā xīn lǐ hěn nán guò.
    Sentendo quei commenti sarcastici, lei si è sentita molto triste.
  • 冷言冷语，。
    Miàn duì lěng yán lěng yǔ, tā xuǎn zé bǎo chí chén mò.
    Di fronte a commenti sarcastici, ha scelto di rimanere in silenzio.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

冷言commenti freddi
冷lěngfreddo言yáncommento
偏正Modificatore + testa
冷语commenti freddi
冷lěngfreddo语yǔparole
偏正Modificatore + testa

Le parti 冷言 e 冷语 entrambe significano commenti freddi; insieme formano osservazioni sarcastiche.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
冫Scritto per intero come仌bīngghiaccio
Parte di suono声符shēngfú
令
令lìng冷lěng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

冷 usa 冫, la forma legata al ghiaccio, con 令 come parte che fornisce il suono, per indicare il freddo come il ghiaccio.

Apri 冷 →

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

La forma antica di 言 mostra un'apertura e un segno che indica una posizione; tale posizione non viene descritta come fonte del parlato.

Apri 言 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
冫Scritto per intero come仌bīngghiaccio
Parte di suono声符shēngfú
令
令lìng冷lěng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

冷 usa 冫, la forma legata al ghiaccio, con 令 come parte che fornisce il suono, per indicare il freddo come il ghiaccio.

Apri 冷 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 語; 语 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yán
Parte di suono声符shēngfú
吾
吾wú語yǔ
Stesso suono oggi

La forma 語 accoppia 言 (discorso) con 吾, che ne determina il suono; questa nota riguarda 語, non 语.

Apri 语 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.