冷餐 (lěng cān) — pasto freddo, buffet (tipicamente servito a eventi)

Definizione

Buffet freddo, tipico di eventi con self-service. Spesso abbinato a 会 per formare 冷餐会 ('ricevimento a buffet'), comune in contesti lavorativi o formali.

sostantivo
pasto freddobuffet (tipicamente servito a eventi)
Classificatore · 顿

Esempi

  • 冷餐。
    Jīn wǎn de lěng cān huì zhǔn bèi le hěn duō zhǒng shā lā hé lěng ròu.
    Il ricevimento a buffet di stasera ha preparato molti tipi di insalate e carni fredde.
  • 冷餐，。
    Gōng sī nián huì cǎi yòng lěng cān xíng shì, dà jiā zì jǐ qǔ cān.
    La festa annuale dell'azienda usa un formato a buffet — ognuno si serve da solo.
  • 冷餐。
    Zhè zhǒng lěng cān hěn shì hé xià tiān de hù wài huó dòng.
    Questo tipo di pasto freddo è molto adatto per eventi all'aperto estivi.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

冷lěngfreddo
餐cānpasto

冷 descrive una temperatura fredda, e 餐 significa pasto: quindi un pasto freddo o buffet.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
冫Scritto per intero come仌bīngghiaccio
Parte di suono声符shēngfú
令
令lìng冷lěng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

冷 usa 冫, la forma legata al ghiaccio, con 令 come parte che fornisce il suono, per indicare il freddo come il ghiaccio.

Apri 冷 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
食食shímangiare; pasto; cibo
Parte di suono声符shēngfú
𣦼
𣦼𣦼餐cān
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

餐 unisce 食, che significa cibo o mangiare, con 𣦼 come parte fonetica; originariamente indicava "ingoiare".

Apri 餐 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.