准则 (zhǔn zé) — norma; standard; criterio

Definizione

准则 è un sostantivo formale che significa 'norma' o 'criterio' — tipicamente un insieme codificato di regole (行为准则, 国际准则). È più formale e simile a una regola rispetto a 标准, che è la parola quotidiana per standard.

sostantivo
normastandardcriterio
Classificatore · 条

Esempi

  • 准则。
    Měi gè háng yè dōu yǒu zì jǐ de yí tào xíng wéi zhǔn zé.
    Ogni settore ha il proprio insieme di norme comportamentali.
  • 准则。
    Zhè xiàng jì shù de píng gū zhǔn zé fēi cháng yán gé.
    I criteri di valutazione per questa tecnologia sono molto severi.
  • 准则。
    Zūn shǒu guó jì zhǔn zé shì měi gè chéng yuán guó de yì wù.
    Rispettare gli standard internazionali è dovere di ogni stato membro.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

准zhǔnstandard
则zéregola

Sia 准 che 则 indicano uno standard o una regola, quindi insieme si riferiscono a una norma o a un criterio accettato.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 準; 准 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
水水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
隼
隼sǔn準zhǔn
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 準, non 准, accoppia 水 (acqua) con 隼 come parte fonetica; i testi lo descrivono come 'livello dell'acqua'.

Apri 准 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 則; 则 ne è la scrittura semplificata.

  • 鼎鼎dǐngding, un calderone di bronzo usato per cucinare o rituali sacrificali
  • 刂刀dāocoltello

La forma tradizionale 則 accoppia 鼎, un calderone di bronzo, con 刂, un coltello, probabilmente per indicare la lavorazione di un recipiente di bronzo; la forma semplificata 则 è una versione abbreviata successiva.

Apri 则 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6Concetti astratti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.