准时 (zhǔn shí) — in orario, puntuale

Definizione

准时 descrive qualcuno o qualcosa che arriva o accade all'ora stabilita. Come aggettivo, si abbina a 很 ('molto puntuale'); 按时 è la forma avverbiale che significa 'secondo i programmi' usata prima dei verbi.

aggettivo
in orariopuntuale

Esempi

  • 准时，。
    Tā měi tiān zhǔn shí shàng bān, cóng bù chí dào.
    Va al lavoro in orario ogni giorno e non è mai in ritardo.
  • 准时。
    Qǐng míng tiān zǎo shàng bā diǎn zhǔn shí dào gōng sī kāi huì.
    Per favore, arriva in azienda alle 8 di domani mattina puntuale per la riunione.
  • 准时，。
    Zhè cì huǒ chē hěn zhǔn shí, méi yǒu wǎn diǎn.
    Questo treno è stato molto puntuale; non ha avuto ritardi.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

准zhǔnsecondo
时shítempo

Il significato deriva da 准 (secondo) e 时 (tempo); quindi l'intera espressione vuol dire rispettare l'orario.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 準; 准 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
水水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
隼
隼sǔn準zhǔn
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 準, non 准, accoppia 水 (acqua) con 隼 come parte fonetica; i testi lo descrivono come 'livello dell'acqua'.

Apri 准 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 時; 时 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
日日rìsole; giorno
Parte di suono声符shēngfú
之
之zhī時shí
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 時 accoppia 日 (sole/giorno) con 之, che ne indica il suono; la forma semplificata 时 non è quella descritta qui.

Apri 时 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 4HSK 2.0 Livello 4Buono e cattivo5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 4 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.