凌云 (Líng yún) — innalzarsi fino alle nuvole; raggiungere le nuvole (fig. di ambizione o spirito)

Definizione

Verbo letterario che significa 'elevarsi fino alle nuvole' — usato quasi interamente in contesti figurati (志向, 气势) per descrivere ambizione elevata, spirito o grandiosità. Raro nel linguaggio quotidiano; si trova principalmente in scritti, slogan e titoli.

verbo
innalzarsi fino alle nuvoleraggiungere le nuvole (fig. di ambizione o spirito)

Esempi

  • 凌云，。
    Tā cóng xiǎo jiù zhuàng zhì Líng yún, xiǎng yào dāng yǔ háng yuán.
    Ha avuto aspirazioni elevate fin dall'infanzia e voleva diventare astronauta.
  • ，。
    Xióng yīng líng guò yún, zì yóu áo xiáng.
    L'aquila si è elevata attraverso le nuvole, volando liberamente.
  • 凌云，。
    Zhè bù zuò pǐn qì shì Líng yún, lìng rén zhèn hàn.
    Quest'opera ha uno spirito maestoso che raggiunge le nuvole, davvero sbalorditiva.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

凌língvolare in alto
云yúnnuvole

凌 significa volare in alto o raggiungere, e 云 sono le nuvole, quindi raggiungere le nuvole.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
冫Scritto per intero come仌bīngghiaccio
Parte di suono声符shēngfú
夌
夌líng凌líng
Stesso suono oggi

In 凌, la parte sinistra 冫 si riferisce al ghiaccio, mentre la parte destra 夌 ne fornisce la pronuncia.

Apri 凌 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 雲; 云 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 雲 è composta da 雨 (pioggia) e 云; 云 era la scrittura originale per 'nuvola', e 雨 fu aggiunto per distinguerla dal significato derivato di 'dire'.

Apri 云 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.