凑巧 (còu qiǎo) — coincidente, fortuito, che accade per caso

Definizione

Còuqiǎo significa 'per coincidenza, come vuole la sorte' — simile a 巧合 e 巧, ma di solito appare prima di una proposizione come avverbio che inquadra un evento casuale.

aggettivo
coincidentefortuitoche accade per caso

Esempi

  • 凑巧，！
    Zhēn shì tài còu qiǎo le, wǒ men jū rán zuò tóng yī bān fēi jī!
    Che coincidenza — siamo sullo stesso volo!
  • 凑巧，。
    còu qiǎo Wǒ nà tiān yě zài shū diàn, jiù yù dào le tā.
    Per coincidenza, quel giorno ero anch'io in libreria e l'ho incontrato.
  • 凑巧，。
    Shì qing méi yǒu nà me còu qiǎo, tā shì gù yì lái zhǎo nǐ de.
    Non è stata una coincidenza — ti ha cercato apposta.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Un’azione seguita dal suo risultato o dalla sua direzione.

凑còuincontrarsi
巧qiǎocasuale

“凑” vuol dire “incontrarsi” e “巧” vuol dire “casuale”; insieme indicano l'evento di incontrarsi per caso.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 湊; 凑 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
氵Scritto per intero come水shuǐ
Parte di suono声符shēngfú
奏
奏zòu湊còu
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 湊 usa 氵 (acqua) come elemento semantico e 奏 come elemento fonetico. La versione semplificata 凑 è una forma abbreviata successiva.

Apri 凑 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
工工gōng
Parte di suono声符shēngfú
丂
丂kǎo巧qiǎo
Stesso suono oggi

巧 è formato da 工 e 丂; 工 indica il significato, mentre 丂 ne indica il suono.

Apri 巧 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Concetti astratti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.