巧 (qiǎo) — casuale; per caso; opportuno; abile; ingegnoso; geniale

Definizione

巧 copre due sensi distinti: 'abile/ingegnoso' (对比 熟练 — abile per pratica — più talento innato) e 'casuale/opportuno' (对比 巧合, sostantivo per coincidenza; 凑巧 enfatizza il caso felice).

aggettivo
casualeper casoopportunoabileingegnosogeniale

Esempi

  • 巧，！
    Zhēn qiǎo, wǒ yě zài zhè lǐ!
    Che coincidenza — anch'io sono qui!
  • ，。
    Tā yǒu yì shuāng qiǎo shǒu, shén me dōu huì zuò.
    Ha mani abili e sa fare qualsiasi cosa.
  • 巧，。
    Zhè ge bàn fǎ hěn qiǎo, yí xià zi jiù jiě jué le wèn tí.
    Questo metodo è molto ingegnoso — ha risolto il problema subito.

Origine

Suono + significato
六书liùshū
形声xíngshēng

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
工工gōng
Parte di suono声符shēngfú
丂
丂kǎo巧qiǎo
Stesso suono oggi

巧 è formato da 工 e 丂; 工 indica il significato, mentre 丂 ne indica il suono.

Compare in
HSK 3.0 Livello 4Personalità e tratti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 4 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.