凑 (còu) — raccogliere insieme, mettere in comune (denaro, risorse); avvicinarsi, accostarsi; accadere per caso, coincidere

Definizione

凑 (còu) è un verbo versatile che copre sia 'mettere insieme risorse' (凑钱) sia 'accadere per caso' (凑巧). Rispetto a 聚 ('riunire persone'), 凑 è più informale e può essere impersonale; 巧合 è la forma aggettivale per il senso di 'caso'.

verbo
raccogliere insiememettere in comune (denaro, risorse)avvicinarsiaccostarsiaccadere per casocoincidere
Facili da confondere

Esempi

  • 凑。
    Dà jiā còu zài yì qǐ tǎo lùn wèn tí.
    Tutti si sono riuniti per discutere il problema.
  • 凑。
    Tā còu dào qián miàn qù kàn qīng chǔ.
    Si è avvicinato davanti per vedere meglio.
  • 。
    Wǒ men còu qiǎo zài jī chǎng yù jiàn le.
    Ci siamo incontrati per caso all'aeroporto.

Origine

Suono + significato
六书liùshū
形声xíngshēng

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 湊; 凑 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
氵Scritto per intero come水shuǐ
Parte di suono声符shēngfú
奏
奏zòu湊còu
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 湊 usa 氵 (acqua) come elemento semantico e 奏 come elemento fonetico. La versione semplificata 凑 è una forma abbreviata successiva.

Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.