凝固 (níng gù) — solidificare; coagulare; rapprendersi (di liquidi, cemento, ecc.); (figurato) diventare fisso o congelato (di attenzione, espressione); rapito

Definizione

凝固 significa che un liquido diventa solido (olio, cemento, sangue) — usato anche per attenzione o espressione che diventano 'congelate'. 凝结 si concentra sulla condensazione da gas a liquido o sulla cristallizzazione di idee; 冻结 è per congelare acqua, beni o prezzi.

verbo
solidificarecoagularerapprendersi (di liquidi, cemento, ecc.)(figurato) diventare fisso o congelato (di attenzione, espressione)rapito

Esempi

  • 凝固。
    Shuǐ ní xū yào jǐ gè xiǎo shí cái néng níng gù.
    Il cemento ha bisogno di diverse ore per solidificarsi.
  • 凝固。
    Yóu zài lěng de dì fāng huì níng gù.
    L'olio si solidifica nei posti freddi.
  • 凝固，。
    Tā tīng dé níng gù le, yí jù huà yě shuō bù chū lái.
    Ascoltava con attenzione rapita, incapace di dire una parola.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

凝níngcoagulare
固gùsolido

凝 e 固 indicano entrambi lo stato solido, quindi la parola vuol dire solidificarsi o congelare.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
冫Scritto per intero come仌bīngghiaccio
Parte di suono声符shēngfú
疑
疑yí凝níng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

凝 accoppia 冫 (ghiaccio, scritto anche 仌) con 疑, che ne fornisce il suono.

Apri 凝 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
囗囗wéi
Parte di suono声符shēngfú
古
古gǔ固gù
Stesso suono oggi

固 combina 囗, legato al significato, con 古, che ne determina il suono.

Apri 固 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6Cambiamento e processoFisica e chimica

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.