凝神 (níng shén) — con attenzione concentrata, intensamente, con mente focalizzata

Definizione

Avverbio formale che significa 'con intensa concentrazione' — modifica azioni mentali come 听, 看, 思考. Più forte e più letterario di 专心, più esteriore di 静心.

avverbio
con attenzione concentrataintensamentecon mente focalizzata

Esempi

  • ，凝神。
    Tā zuò zài chuāng qián, níng shén sī kǎo wèn tí.
    Si è seduto vicino alla finestra, pensando intensamente al problema.
  • 凝神。
    Xué shēng men níng shén tīng lǎo shī jiǎng kè.
    Gli studenti hanno ascoltato intensamente la lezione dell'insegnante.
  • 凝神，。
    Tā níng shén kàn zhe nà fú huà, yì yán bù fā.
    Ha fissato il dipinto con attenzione concentrata, senza dire una parola.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

凝níngconcentrare
神shénspirito

“Concentrare” lo “spirito” permette di prestare attenzione in modo mirato.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
冫Scritto per intero come仌bīngghiaccio
Parte di suono声符shēngfú
疑
疑yí凝níng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

凝 accoppia 冫 (ghiaccio, scritto anche 仌) con 疑, che ne fornisce il suono.

Apri 凝 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
示示shìdio; divinità
Parte di suono声符shēngfú
申
申shēn神shén
Stesso suono oggi

La forma più antica di 申 rappresentava i fulmini, considerati dagli antichi come divini; 神 aggiunge 示 (dio/divinità) per indicare quel significato.

Apri 神 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.