凭据 (píng jù) — prova, evidenza

Definizione

Sostantivo formale e scritto per 'prova' o 'evidenza' — tipicamente documenti fisici o prove materiali. Più forte e concreto dell'usuale 证据, usato principalmente in contesti scritti, legali o ufficiali.

sostantivo
provaevidenza

Esempi

  • 凭据。
    Jǐng fāng zhǎo dào le zhòng yào de píng jù.
    La polizia ha trovato prove importanti.
  • 凭据。
    Zhè xiē wén jiàn kě yǐ zuò wéi píng jù shǐ yòng.
    Questi documenti possono essere usati come prova.
  • 凭据，。
    Méi yǒu píng jù, wǒ men bù néng xiāng xìn tā de huà.
    Senza prove, non possiamo credere alle sue parole.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

凭píngbase
据jùprova

'凭' (base) e '据' (prova) insieme significano prova/evidenza.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 憑; 凭 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
心心xīn
Parte di suono声符shēngfú
馮
馮féng憑píng
Stesso suono oggi

Nella forma tradizionale 憑, 心 si riferisce al cuore o alla mente, e 馮 ne fornisce il suono. La versione semplificata 凭 è un'abbreviazione successiva, quindi le sue parti visibili non corrispondono a quelle storiche.

Apri 凭 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
手手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
居
居jū据jù
Stesso suono oggi

据 utilizza 手 (mano) come parte e 居 per fornire il suono.

Apri 据 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.