凶多吉少 (xiōng duō jí shǎo) — espressione idiomatica che significa che i presagi sono più minacciosi che favorevoli; presagire più male che bene

Definizione

Un chengyu usato per descrivere una situazione in cui l'esito probabile è negativo — i rischi superano le possibilità di successo. Implica una previsione cupa senza specificare cosa andrà storto.

locuzione idiomatica
espressione idiomatica che significa che i presagi sono più minacciosi che favorevolipresagire più male che bene

Esempi

  • ，凶多吉少。
    Zhè cì tóu zī fēng xiǎn tài dà, kàn qǐ lái xiōng duō jí shǎo.
    Questo investimento è troppo rischioso; sembra che presagisca più male che bene.
  • ，凶多吉少。
    Yī shēng shuō tā bìng qíng è huà, kǒng pà xiōng duō jí shǎo le.
    Il dottore ha detto che le sue condizioni sono peggiorate; temo che le prospettive siano fosche.
  • ，凶多吉少。
    Tiān qì yù bào shuō hǎi shàng fēng làng hěn dà, zhè cì chū hǎi xiōng duō jí shǎo.
    Le previsioni del tempo dicono che i venti e le onde in mare sono forti; questo viaggio probabilmente finirà male.

Origine

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

凶 originariamente raffigurava un buco con dentro un masso, fango, pietra o bambù.

Apri 凶 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

多 originariamente raffigurava due pezzi di carne messi insieme; la forma ripetuta evoca l'idea di molti.

Apri 多 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Nelle forme più antiche, 吉 era disegnato con una parte inferiore simile a una bocca e una parte superiore che poi è diventata la forma attuale.

Apri 吉 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma 少 è disegnata con quattro punti, forse tre granelli di sabbia, per indicare un numero ridotto o una quantità piccola.

Apri 少 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.