出乱子 (chū luàn zi) — andare storto; mettersi nei guai

Definizione

Verbo colloquiale che significa che qualcosa va storto o diventa un caos — spesso usato per piani, eventi o situazioni che finiscono nei guai, non per errori di persone.

verbo
andare stortomettersi nei guai

Esempi

  • 出乱子。
    Zhè jiàn shì qiān wàn bù néng chū luàn zi.
    Questa faccenda non deve assolutamente andare storta.
  • ，。
    Shàng cì chū le yí gè dà luàn zi, dà jiā dōu bèi pī píng le.
    L'ultima volta è successo un grosso guaio e tutti sono stati criticati.
  • 出乱子。
    Tā xī wàng zhè cì de ān pái bú yào chū luàn zi.
    Spera che questa organizzazione non vada storta.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

出chūprodurre
乱子problema
乱luàndisordine子zǐsuffisso nominale

出 (produrre) e 乱子 (problema) insieme indicano l'insorgere di problemi e il verificarsi di situazioni negative.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

出 unisce 止 (piede) e 凵 (grotta) per indicare un piede che esce da una grotta.

Apri 出 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 亂; 乱 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
乚Scritto per intero come乙yǐ
Parte di suono声符shēngfú
𤔔
𤔔𤔔亂luàn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 亂 contiene 𤔔, che raffigura il pettinare fili aggrovigliati, e 乙; la forma semplificata 乱 è solo una versione abbreviata successiva, non la forma storica.

Apri 乱 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Il carattere 子 raffigura un bambino con la testa grande, braccia distese e gambe avvolte in una coperta.

Apri 子 →
Compare in
Sicurezza e pericolo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.