TongTong
Accedi

出人意料 (chū rén yì liào) — inaspettato, sorprendente

Definizione

Una frase formale e scritta che significa 'inaspettato/sorprendente', che descrive qualcosa che va oltre ciò che la gente aveva previsto. Più forte e letteraria di 突然, e più neutrale di 喜出望外 (che implica sorpresa felice).

locuzione
inaspettatosorprendente

Esempi

  • 出人意料。
    Zhè ge jié guǒ zhēn shì chū rén yì liào.
    Questo risultato è davvero inaspettato.
  • 出人意料。
    Tā chū rén yì liào dì jù jué le nà fèn gōng zuò.
    Ha rifiutato inaspettatamente quel lavoro.
  • ，出人意料。
    Shuí yě méi xiǎng dào, zhè cì bǐ sài chū rén yì liào dì yíng le.
    Nessuno si aspettava che vincessimo inaspettatamente questa competizione.

Origine

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

出 unisce 止 (piede) e 凵 (grotta) per indicare un piede che esce da una grotta.

Apri 出 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 人 mostra una vista laterale di una persona in piedi, con un braccio e una gamba.

Apri 人 →

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 意 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

料 combina 米 (riso) con 斗 (mestolo), indicando il riso che viene misurato o dosato.

Apri 料 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Concetti astrattiIdiomi e frasi fatte

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.