出其不意 (chū qí bù yì) — cogliere alla sprovvista; prendere di sorpresa

Definizione

Un chengyu (espressione idiomatica) che significa cogliere qualcuno alla sprovvista, spesso usato per tattiche militari o competitive. Sinonimo nel senso di 攻其不备, ma questo enfatizza l'elemento sorpresa, mentre 攻其不备 sottolinea lo sfruttamento di un avversario impreparato.

locuzione idiomatica
cogliere alla sprovvistaprendere di sorpresa

Esempi

  • 出其不意，。
    Wǒ jūn chū qí bù yì, fā dòng le yè jiān tū xí.
    Il nostro esercito ha lanciato un raid notturno, cogliendoli alla sprovvista.
  • 出其不意，。
    Miàn shì guān wèn le yí gè chū qí bù yì de wèn tí, tā yì shí méi dá shàng lái.
    L'intervistatore ha fatto una domanda che lo ha colto alla sprovvista, e non ha saputo rispondere subito.
  • ，出其不意，。
    Yào xiǎng zài shāng zhàn zhōng qǔ shèng, jiù yào xué huì chū qí bù yì, xiān fā zhì rén.
    Per vincere nella competizione commerciale, devi imparare a cogliere i concorrenti di sorpresa e colpire per primo.

Origine

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

出 unisce 止 (piede) e 凵 (grotta) per indicare un piede che esce da una grotta.

Apri 出 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma moderna 其 deriva da un disegno antico di un cesto, con un supporto aggiunto sotto.

Apri 其 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

L'immagine originale del carattere 不 raffigurava il calice di un fiore; il significato di 'no' è nato in seguito da un carattere correlato, non da questa immagine.

Apri 不 →

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 意 →
Compare in
Idiomi e frasi fatte

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.