出动 (chū dòng) — inviare (truppe, polizia, ecc.); partire (per una missione)

Definizione

出动 descrive un corpo organizzato (truppe, polizia, vigili del fuoco) che viene inviato in azione o si mette in movimento. A differenza di 动身, non è per un viaggio personale; a differenza di 发动, l'attenzione è sull'unità che si muove, non sull'avvio di una macchina o di una campagna.

verbo
inviare (truppe, polizia, ecc.)partire (per una missione)

Esempi

  • 出动。
    Jūn duì yǐ jīng chū dòng le.
    Le truppe sono già partite.
  • 出动。
    Jǐng fāng chū dòng le dà liàng jǐng chá wéi chí zhì xù.
    La polizia ha inviato un gran numero di agenti per mantenere l'ordine.
  • 出动。
    Xiāo fáng duì jiē dào huǒ zāi bào gào hòu lì jí chū dòng.
    I vigili del fuoco sono partiti immediatamente dopo aver ricevuto la segnalazione.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Un’azione seguita dal suo risultato o dalla sua direzione.

出chūuscire
动dòngmuoversi

In 出动, 动 esprime il movimento e 出 aggiunge il senso di uscire, dando il significato di mettersi in cammino o essere inviati.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

出 unisce 止 (piede) e 凵 (grotta) per indicare un piede che esce da una grotta.

Apri 出 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 動; 动 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
力力lìforza
Parte di suono声符shēngfú
重
重zhòng動dòng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 動 usa 力 (forza) e 重 come parte fonetica; 重 si riferisce a un sacco pesante pronto ad essere spostato da una persona. Questa nota riguarda 動, non 动.

Apri 动 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Militare e Difesa

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.