出卖 (chū mài) — vendere, offrire in vendita; tradire, vendere (un amico, il proprio paese, ecc.)

Definizione

出卖 copre sia 'vendere' che 'tradire' — il suo contrasto chiave con 卖 e 出售 è il senso di tradimento (amico, paese). 背叛 è una parola più semplice e diretta per 'tradire' senza la sovrapposizione di 'vendere'.

verbo
vendereoffrire in venditatradirevendere (un amico, il proprio paese, ecc.)

Esempi

  • 出卖。
    Tā bǎ shōu cáng le èr shí nián de zì huà dōu chū mài le.
    Ha venduto tutti i dipinti di calligrafia che aveva collezionato per vent'anni.
  • 出卖。
    Nà ge pàn tú wèi le jīn qián chū mài le zì jǐ de guó jiā.
    Quel traditore ha tradito il suo stesso paese per denaro.
  • 出卖。
    Tā méi xiǎng dào zuì hǎo de péng you huì chū mài tā.
    Non si è mai aspettato che il suo migliore amico lo tradisse.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

出chūmettere in vendita
卖màivendere

出 e 卖 entrambi riguardano la vendita, quindi il significato è vendere e, per estensione, tradire.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

出 unisce 止 (piede) e 凵 (grotta) per indicare un piede che esce da una grotta.

Apri 出 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 賣; 卖 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 賣 derivava da una forma più antica che univa 出 (uscire) a 買 (comprare), che ne determina il suono. La forma semplificata 卖 è una versione abbreviata successiva, quindi le sue parti non sono quelle storiche.

Apri 卖 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6Affari e commercio5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.