出工 (chū gōng) — andare al lavoro, presentarsi al lavoro (come manovale o lavoratore assegnato)

Definizione

出工 (chū gōng) significa 'andare al lavoro / presentarsi al turno' — usato per operai o lavoratori che si presentano in cantiere, naturalmente abbinato a 收工 ('staccare').

verbo
andare al lavoropresentarsi al lavoro (come manovale o lavoratore assegnato)

Esempi

  • 出工，。
    Tā jīn tiān méi chū gōng, zài jiā xiū xi.
    Oggi non è andato al lavoro; sta riposando a casa.
  • 。
    Zhè ge yuè wǒ zhī chū le shí wǔ tiān gōng.
    Questo mese sono andato al lavoro solo per quindici giorni.
  • ，出工。
    Dà jiā dōu jí zhe shōu gōng, méi rén yuàn yì duō chū gōng.
    Tutti sono ansiosi di staccare; nessuno vuole fare straordinari.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

出chūuscire
工gōnglavorare

出 significa uscire, mentre 工 significa lavorare; quindi la parola indica andare al lavoro.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

出 unisce 止 (piede) e 凵 (grotta) per indicare un piede che esce da una grotta.

Apri 出 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 工 rappresenta uno strumento affilato usato per arare il terreno o tracciare confini; alcuni lo interpretano come un squadro da falegname.

Apri 工 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.