出彩 (chū cǎi) — brillare; fare brillantemente; distinguersi

Definizione

Verbo che significa 'brillare, distinguersi' facendo qualcosa di impressionante o memorabile (es. una performance, una mossa, un risultato). A differenza di 出错 (fare un errore), 出彩 è positivo — un successo eccezionale.

verbo
brillarefare brillantementedistinguersi

Esempi

  • 出彩。
    Tā zài bǐ sài zhōng biǎo xiàn fēi cháng chū cǎi.
    Si è esibito brillantemente nella competizione.
  • 。
    Tā zài wǎn huì shàng chū le yí cì cǎi.
    Ha avuto un momento brillante alla festa.
  • 出彩。
    Zhè bù diàn yǐng de jié wěi hěn chū cǎi.
    Il finale di questo film è brillante.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

出chūprodurre
彩cǎisplendore

出 significa produrre o mostrare, e 彩 vuol dire splendore: insieme indicano uno splendore visibile.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

出 unisce 止 (piede) e 凵 (grotta) per indicare un piede che esce da una grotta.

Apri 出 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
彡彡shān
Parte di suono声符shēngfú
采
采cǎi彩cǎi
Stesso suono oggi

彩 posiziona 采, che ne determina il suono, accanto a 彡, il segno di tre tratti che porta il significato.

Apri 彩 →
Compare in
Successo e fallimento

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.