TongTong通通
Sign in

出气筒 (chū qì tǒng) — punching ball (figurato), qualcuno che subisce la rabbia di un altro

Definition

Letteralmente 'sfogo per la rabbia' — la persona che assorbe ingiustamente la frustrazione di qualcun altro. Schema: 把/当…出气筒 o 被某人当出气筒, significa che sfogano la loro rabbia su questa persona.

noun
punching ball (figurato)qualcuno che subisce la rabbia di un altro
Measure word · 个

Examples

  • 出气筒，。
    Tā chéng le lǎo bǎn de chū qì tǒng, měi tiān dōu bèi mà.
    È diventato il sacco da boxe del capo, venendo sgridato ogni giorno.
  • ，出气筒。
    Mā ma xīn qíng bù hǎo de shí hou, bà ba jiù shì tā de chū qì tǒng.
    Quando la mamma è di cattivo umore, il papà è il suo sacco da boxe.
  • 出气筒。
    Nǐ bù néng zǒng shì ná wǒ dāng chū qì tǒng.
    Non puoi sempre usarmi come sacco da boxe.
Appears in
People (General)

Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.