出没 (chū mò) — apparire e scomparire; andare e venire (spesso di fantasmi, animali o criminali); infestare (un luogo)

Definizione

Usato per cose che appaiono e scompaiono in modo imprevedibile in un luogo — animali selvatici, fantasmi, criminali — spesso implicando una presenza in agguato o pericolo. Spesso abbinato a 常常 o 有 in una struttura 有X出没.

verbo
apparire e scomparireandare e venire (spesso di fantasmi, animali o criminali)infestare (un luogo)

Esempi

  • 出没。
    Zhè piàn sēn lín lǐ cháng yǒu yě shòu chū mò.
    Bestie feroci infestano spesso questa foresta.
  • 出没。
    Chuán shuō nà zuò gǔ zhái yǒu guǐ hún chū mò.
    La leggenda vuole che fantasmi infestino quella vecchia casa.
  • ，出没。
    Jǐng fāng tí xǐng shì mín, zhè yí dài yè jiān yǒu xiǎo tōu chū mò.
    La polizia avvisa i residenti che i ladri infestano questa zona di notte.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

出chūuscire
没méiscomparire

出, che significa 'uscire', e 没, che vuol dire 'scomparire', si combinano per indicare l'atto di apparire e poi scomparire.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

出 unisce 止 (piede) e 凵 (grotta) per indicare un piede che esce da una grotta.

Apri 出 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 沒; 没 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
水水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
𠬛
𠬛𠬛沒mò
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 沒 accoppia 水 (acqua) con 𠬛 come parte fonetica; questa nota riguarda 沒, non la forma semplificata 没.

Apri 没 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.