出炉 (chū lú) — uscire da un forno (letteralmente); (figurato)…

Definizione

Letteralmente 'uscire dal forno' — usato in senso figurato per prodotti, rapporti o politiche appena rilasciati o svelati ufficialmente.

verbo

uscire da un forno (letteralmente)(figurato) essere rilasciatoessere svelato (di nuovi prodotti, rapporti, ecc.)

出炉，。
Miàn bāo gāng gāng chū lú, hái hěn tàng.
Il pane è appena uscito dal forno; è ancora molto caldo.
出炉。
Zhè fèn bào gào jiāng yú xià zhōu chū lú.
Questo rapporto sarà rilasciato la prossima settimana.
，。
Xīn zhèng cè yǐ jīng chū le lú, dà jiā dōu hěn qī dài.
La nuova politica è stata svelata; tutti la aspettano con ansia.

Parola composta

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

'出' significa uscire e '炉' indica il forno: quindi qualcosa esce dal forno.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

出 unisce 止 (piede) e 凵 (grotta) per indicare un piede che esce da una grotta.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú

火火huǒfuoco

Parte di suono声符shēngfú

盧

盧lú炉lú

Stesso suono oggi

La forma più antica combina 火 (fuoco) con 盧 (lú) per il suono; la forma moderna 炉 è una versione abbreviata successiva.

Compare in