TongTong
Accedi

出现 (chū xiàn) — apparire, emergere, sorgere

Definizione

Verbo generale per qualcosa che 'appare' o 'emerge' (problemi, opportunità, persone, negozi). 出现 ha un'ampia portata neutrale; 涌现 è per molte cose che emergono contemporaneamente, 浮现 è per immagini o ricordi che affiorano alla mente.

verbo
apparireemergeresorgere

Esempi

  • 出现。
    Wèn tí kāi shǐ chū xiàn le.
    Il problema ha iniziato ad apparire.
  • 出现。
    Lù shang chū xiàn le hěn duō xīn shāng diàn.
    Molti nuovi negozi sono apparsi sulla strada.
  • 出现。
    Jī huì zhōng yú chū xiàn le.
    L'opportunità è finalmente apparsa.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

出chūapparire
现xiànapparire

出 (apparire) e 现 (apparire) entrambi significano diventare visibili.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

出 unisce 止 (piede) e 凵 (grotta) per indicare un piede che esce da una grotta.

Apri 出 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 現; 现 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
玉玉yùgiada
Parte di suono声符shēngfú
見
見jiàn現
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 現 accoppia 玉 (giada) con 見 come parte fonetica; la versione semplificata 现 è una forma abbreviata e le sue parti non sono quelle storiche.

Apri 现 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 4500 parole cinesi più frequentiHSK 2.0 Livello 31000 parole cinesi più frequentiCambiamento e processo2000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 4 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.