出自 (chū zì) — provenire da; avere origine da

Definizione

出自 si concentra sulla fonte di un testo, un detto o un'opera (una citazione, un chengyu, un libro). Per i luoghi fisici si usa 来自; per la ragione o il motivo dietro un'azione, si usa 出于.

verbo
provenire daavere origine da

Esempi

  • 出自。
    Zhè ge chéng yǔ chū zì yí gè gǔ dài de gù shi.
    Questo chengyu proviene da una storia antica.
  • 出自。
    Tā de jiàn yì chū zì zì jǐ de sī kǎo.
    Il suo suggerimento proviene dal suo stesso pensiero.
  • 出自。
    Zhè jù huà chū zì yì běn yǒu míng de shū.
    Questa frase proviene da un libro famoso.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Un’azione seguita dal suo risultato o dalla sua direzione.

出chūuscire fuori
自zìda

出 (uscire fuori) più 自 (da) indica l'origine di qualcosa.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

出 unisce 止 (piede) e 凵 (grotta) per indicare un piede che esce da una grotta.

Apri 出 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

假借jiǎjièPreso in prestito più tardi solo per il suono: il disegno non ha alcun legame con il significato attuale.

自 originariamente raffigurava un naso. È stato preso in prestito esclusivamente per il suo suono per scrivere 自, quindi l'immagine e il significato non sono correlati.

Apri 自 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 5

Sfoglia altre parole HSK 5 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.