出航 (chū háng) — salpare; partire (per mare o per aria); decollare

Definizione

Verbo formale che significa salpare o decollare, usato per navi e aeromobili in partenza. Si abbina naturalmente con 起飞 (aeromobili) e 起航 (navi), ma copre sia viaggi via acqua che via aria.

verbo
salparepartire (per mare o per aria)decollare

Esempi

  • 出航。
    Míng tiān wǒ men chū háng qù rì běn.
    Domani salperemo / partiremo per il Giappone.
  • 。
    Tā men shàng ge yuè chū le yí cì háng.
    Hanno fatto un viaggio / volo una volta il mese scorso.
  • 出航。
    Chuán zhǎng xià lìng chū háng.
    Il capitano ha ordinato di salpare.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

出chūuscire
航hángviaggio

出 significa 'uscire', mentre 航 indica il viaggio o la navigazione.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

出 unisce 止 (piede) e 凵 (grotta) per indicare un piede che esce da una grotta.

Apri 出 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
舟舟zhōubarca
Parte di suono声符shēngfú
亢
亢kàng航háng
Stesso suono oggi

航 mostra una barca con 舟, e 亢 ne indica il suono.

Apri 航 →
Compare in
Viaggi aereiBarche e viaggi in acqua

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.