出血 (chū xuè) — (medicina) sanguinare; avere un'emorragia; (colloquiale) spendere soldi; sborsare

Definizione

出血 significa letteralmente 'sanguinare' ed è usato in contesti medici per emorragie. Colloquialmente è una metafora vivida per spendere molti soldi (letteralmente 'versare sangue' = 'sborsare soldi').

verbo
(medicina) sanguinareavere un'emorragia(colloquiale) spendere soldisborsare

Esempi

  • ，。
    Tā chū le hěn duō xuè, bì xū mǎ shàng sòng yī yuàn.
    Ha perso molto sangue e deve essere portato d'urgenza in ospedale.
  • ，。
    Wèi le mǎi zhè ge lǐ wù, wǒ chū le bù shǎo xuè.
    Per comprare questo regalo, ho speso parecchi soldi.
  • 出血。
    Tā zhè cì yòu chū xuè le.
    Questa volta ha sborsato di nuovo.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

出chūuscire
血xuèsangue

出 esprime l'idea di ‘uscire’, mentre 血 è il sangue che fuoriesce.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

出 unisce 止 (piede) e 凵 (grotta) per indicare un piede che esce da una grotta.

Apri 出 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 一一yīgoccia di sangue
  • 皿皿mǐncontenitore

La forma mostra 一, una goccia di sangue, all'interno di 皿, un contenitore, usato per raccogliere il sangue nei sacrifici.

Apri 血 →
Compare in
Malattie e sintomi

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.