出访 (chū fǎng) — recarsi in visita ufficiale (in un paese o regione straniera)

Definizione

出访 è una visita ufficiale all'estero da parte di un capo di stato o di una delegazione di alto livello, di solito in un altro paese. A differenza di 视察 (ispezione di un superiore del lavoro interno) o 拜访 (visita a una persona rispettata), attraversa specificamente i confini nazionali come atto di stato.

verbo
recarsi in visita ufficiale (in un paese o regione straniera)

Esempi

  • 出访。
    Zǒng tǒng jiāng yú xià yuè chū fǎng rì běn.
    Il presidente farà una visita ufficiale in Giappone il mese prossimo.
  • 出访。
    Zhè cì chū fǎng de zhǔ yào yì tí shì jīng jì hé zuò.
    Il tema principale di questa visita ufficiale è la cooperazione economica.
  • 出访。
    Dài biǎo tuán jié shù le wéi qī yì zhōu de chū fǎng.
    La delegazione ha concluso la sua visita ufficiale di una settimana.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

出chūuscire
访fǎngvisitare

出 aggiunge l'idea di uscire, mentre 访 indica l'azione principale di visitare, dando così il senso di 'uscire per visitare'.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

出 unisce 止 (piede) e 凵 (grotta) per indicare un piede che esce da una grotta.

Apri 出 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 訪; 访 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yánparlare
Parte di suono声符shēngfú
方
方fāng訪fǎng
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 訪 accoppia 言 (parlare) con 方 per il suono; 访 è una forma abbreviata, quindi il suo lato destro non è il componente storico.

Apri 访 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.