出道 (chū dào) — (di un intrattenitore) debuttare, fare la prima apparizione pubblica; iniziare una carriera professionale nell'industria dell'intrattenimento

Definizione

出道 (chūdào) si riferisce specificamente alla prima apparizione pubblica di un intrattenitore o idol nel settore, non a un inizio di carriera generico. Viene spesso usato con 火 ('diventare popolare') per indicare 'diventare famoso subito dopo il debutto'.

verbo
(di un intrattenitore) debuttare, fare la prima apparizione pubblicainiziare una carriera professionale nell'industria dell'intrattenimento

Esempi

  • 出道。
    Tā qù nián chū dào le.
    Ha debuttato l'anno scorso.
  • 。
    Tā chū le dào yǐ hòu jiù huǒ le.
    Dopo il debutto, è diventato molto popolare.
  • 出道。
    Wǒ men xī wàng tā néng zǎo rì chū dào.
    Speriamo che possa debuttare il prima possibile.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

出chūuscire
道dàosentiero

出 indica uscire, mentre 道 è il sentiero; insieme significano debuttare in pubblico.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

出 unisce 止 (piede) e 凵 (grotta) per indicare un piede che esce da una grotta.

Apri 出 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
行行xíngstrada
止止zhǐpiede
Parte di suono声符shēngfú
𩠐
首shǒu道dào
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Nelle sue forme antiche, 道 presentava 行 (strada), 止 (piede) e una parte scritta 首 o 𩠐; in seguito la parte destra di 行 scomparve.

Apri 道 →
Compare in
Professioni e lavori

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.