击掌 (jī zhǎng) — battere le mani insieme (come gesto di saluto, celebrazione o conferma)

Definizione

Due persone si battono i palmi insieme come gesto — per festeggiare, salutare o suggellare un accordo. È un'azione condivisa e reciproca tra due persone, non un applauso generico.

verbo
battere le mani insieme (come gesto di saluto, celebrazione o conferma)
Facili da confondere

Esempi

  • 击掌。
    Tā men gāo xìng dì jī zhǎng qìng zhù.
    Hanno battuto le mani felicemente per festeggiare.
  • ，。
    Bǐ sài jié shù hòu, liǎng rén jī le sān cì zhǎng.
    Dopo la partita, i due si sono battuti le mani tre volte.
  • 击掌。
    Jiào liàn hé duì yuán hù xiāng jī zhǎng gǔ lì.
    L'allenatore e i membri della squadra si sono battuti le mani per incoraggiarsi a vicenda.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

击jīcolpire
掌zhǎngpalmo

击 significa colpire e 掌 significa palmo, quindi l'azione consiste nel battere i palmi.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 擊; 击 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
手手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
毄
毄jī擊jī
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 擊 contiene 手 (mano) e 毄; 毄 ne determina il suono e si riferisce anche al colpire, mentre la forma semplificata 击 è una versione abbreviata successiva.

Apri 击 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
手手shǒu
Parte di suono声符shēngfú
尚
尚shàng掌zhǎng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Combina 手, che significa mano, con 尚, che ne dà un suono simile a shàng.

Apri 掌 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.