击沉 (jī chén) — affondare (una nave, ecc.) colpendola o bombardandola

Definizione

Verbo militare/tecnico che significa affondare un'imbarcazione attaccandola con armi. Distinto da 沉没 (chénmò), che descrive una nave che affonda da sola o per incidente.

verbo
affondare (una nave, ecc.) colpendola o bombardandola

Esempi

  • 击沉。
    Hǎi jūn chéng gōng jī chén le dí jiàn.
    La marina ha affondato con successo la nave nemica.
  • 击沉。
    Zhè sōu chuán bèi yú léi jī chén.
    Questa nave è stata affondata da un siluro.
  • 击沉。
    Tā men yòng dǎo dàn jī chén le mù biāo.
    Hanno usato missili per affondare il bersaglio.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Un’azione seguita dal suo risultato o dalla sua direzione.

击jīcolpire
沉chénaffondare

击 significa colpire e 沉 significa affondare; insieme descrivono colpire qualcosa fino a farla affondare.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 擊; 击 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
手手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
毄
毄jī擊jī
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 擊 contiene 手 (mano) e 毄; 毄 ne determina il suono e si riferisce anche al colpire, mentre la forma semplificata 击 è una versione abbreviata successiva.

Apri 击 →

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 沉 →
Compare in
Militare e Difesa

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.