击溃 (jī huì) — mettere in rotta, sconfiggere in modo decisivo

Definizione

击溃 (jīkuì) significa una sconfitta decisiva e schiacciante — più forte e completa di 打败 ('sconfiggere'), implica che l'avversario crolli anziché semplicemente perdere. Spesso usato per disfatte militari o sconfitte unilaterali.

verbo
mettere in rottasconfiggere in modo decisivo
Facili da confondere

Esempi

  • 击溃。
    Dí rén bèi chè dǐ jī huì le.
    Il nemico è stato completamente sbaragliato.
  • 击溃。
    Wǒ jūn yì jǔ jī huì le dí jūn.
    Il nostro esercito ha sbaragliato il nemico in un sol colpo.
  • 击溃。
    Tā men zài bǐ sài zhōng jī huì le duì shǒu.
    Hanno sbaragliato i loro avversari nella competizione.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Un’azione seguita dal suo risultato o dalla sua direzione.

击jīcolpire
溃kuìcollassare

击 vuol dire colpire e 溃 significa collassare; insieme indicano di colpire con tale forza da far crollare il nemico.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 擊; 击 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
手手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
毄
毄jī擊jī
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 擊 contiene 手 (mano) e 毄; 毄 ne determina il suono e si riferisce anche al colpire, mentre la forma semplificata 击 è una versione abbreviata successiva.

Apri 击 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 潰; 溃 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
氵Scritto per intero come水shuǐ
Parte di suono声符shēngfú
貴
貴guì潰kuì
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 潰 unisce 氵 (acqua) con 貴 per il suono; la forma semplificata 溃 è una versione abbreviata e il suo lato destro non corrisponde più alla parte fonetica originale.

Apri 溃 →
Compare in
Militare e Difesa

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.