击败 (jī bài) — sconfiggere, battere

Definizione

击败 (jībài) è un verbo formale che significa 'sconfiggere' — usato per vittorie decisive in competizioni, battaglie o sfide. Più forte e più scritto del quotidiano 打败; si abbina a obiettivi/difficoltà come mostra l'esempio.

verbo
sconfiggerebattere

Esempi

  • 击败。
    Wǒ men de duì wu jī bài le wèi miǎn guàn jūn.
    La nostra squadra ha sconfitto il campione in carica.
  • 击败。
    Tā men zuì zhōng jī bài le suǒ yǒu kùn nan.
    Alla fine hanno superato tutte le difficoltà.
  • 击败。
    Zhè cì kǎo shì tā jī bài le quán bān tóng xué.
    Ha battuto tutti i suoi compagni di classe in questo esame.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Un’azione seguita dal suo risultato o dalla sua direzione.

击jīcolpire
败bàisconfiggere

击 'colpire' e 败 'sconfiggere' si combinano per significare battere qualcuno fino alla sconfitta.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 擊; 击 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
手手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
毄
毄jī擊jī
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 擊 contiene 手 (mano) e 毄; 毄 ne determina il suono e si riferisce anche al colpire, mentre la forma semplificata 击 è una versione abbreviata successiva.

Apri 击 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 敗; 败 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
攵Scritto per intero come攴pūcolpire
Parte di suono声符shēngfú
貝
貝bèi敗bài
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 敗 ha 貝 come componente fonetico e 攴 (scritto 攵) che significa colpire. La forma semplificata 败 è un'abbreviazione successiva, quindi le sue parti non sono i componenti originali.

Apri 败 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 6Conflitto e accordo5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.