刀枪不入 (dāo qiāng bú) — invulnerabile alle armi (letterale); dalla pelle dura, insensibile alle critiche (figurato)

Definition

Examples

• 小说里的主角练成了刀枪不入的功夫。
  Xiǎo shuō lǐ de zhǔ jué liàn chéng le dāo qiāng bú de gōng fu.
  Il protagonista del romanzo ha imparato l'arte di essere invulnerabile a spade e lance.
• 他已经刀枪不入了，不管别人怎么说都不在乎。
  Tā yǐ jīng dāo qiāng bú le, bù guǎn bié rén zěn me shuō dōu bú zài hu.
  È diventato dal cuoio duro; non importa cosa dicono gli altri, non gli importa.
• 面对那么多批评，他依然刀枪不入，继续坚持自己的做法。
  Miàn duì nà me duō pī píng, tā yī rán dāo qiāng bú, jì xù jiān chí zì jǐ de zuò fǎ.
  Di fronte a così tante critiche, è rimasto impermeabile e ha continuato a seguire il proprio approccio.