刀枪不入 (dāo qiāng bú rù) — invulnerabile alle armi (letterale); dalla pelle dura, insensibile alle critiche (figurato)

Definizione

Chengyu (espressione idiomatica) che significa letteralmente 'spade e lance non possono entrare'. Oggi per lo più usato in senso figurato per descrivere qualcuno dal cuoio duro e impassibile alle critiche.

locuzione idiomatica
invulnerabile alle armi (letterale)dalla pelle durainsensibile alle critiche (figurato)

Esempi

  • 刀枪不入。
    Xiǎo shuō lǐ de zhǔ jué liàn chéng le dāo qiāng bú rù de gōng fu.
    Il protagonista del romanzo ha imparato l'arte di essere invulnerabile a spade e lance.
  • 刀枪不入，。
    Tā yǐ jīng dāo qiāng bú rù le, bù guǎn bié rén zěn me shuō dōu bú zài hu.
    È diventato dal cuoio duro; non importa cosa dicono gli altri, non gli importa.
  • ，刀枪不入，。
    Miàn duì nà me duō pī píng, tā yī rán dāo qiāng bú rù, jì xù jiān chí zì jǐ de zuò fǎ.
    Di fronte a così tante critiche, è rimasto impermeabile e ha continuato a seguire il proprio approccio.

Origine

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 刀 deriva da un semplice disegno di un coltello.

Apri 刀 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 槍; 枪 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
木木mù
Parte di suono声符shēngfú
倉
倉cāng槍qiāng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 槍 accoppia 木 (legno) a 倉 come parte fonetica; la forma semplificata 枪 è una abbreviazione, e il suo lato destro non è un componente storico.

Apri 枪 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

L'immagine originale del carattere 不 raffigurava il calice di un fiore; il significato di 'no' è nato in seguito da un carattere correlato, non da questa immagine.

Apri 不 →

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

入 è disegnato come una punta di freccia, per indicare 'entrare'.

Apri 入 →
Compare in
Idiomi e frasi fatteMilitare e Difesa

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.