分割 (fēn gē) — partizionare, dividere (fisicamente o astrattamente)

Definizione

分割 si concentra sul risultato — dividere qualcosa in parti separate, spesso territorio, spazio o domini astratti. Rispetto a 划分, implica un taglio più netto e deciso; 瓜分 aggiunge un senso di spartizione ingiusta.

verbo
partizionaredividere (fisicamente o astrattamente)

Esempi

  • 分割。
    Tā jiāng yìng pán fēn gē chéng sì gè fēn qū.
    Ha partizionato il disco rigido in quattro partizioni.
  • 分割。
    Gōng sī jiāng shì chǎng fēn gē chéng bù tóng qū yù.
    L'azienda ha diviso il mercato in diverse regioni.
  • 分割。
    Liǎng guó fēn gē le zhēng yì lǐng tǔ.
    I due paesi si sono spartiti il territorio conteso.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

分fēndividere
割gētagliare

分 significa dividere e 割 vuol dire tagliare: insieme descrivono il tagliare qualcosa in parti.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

分 accoppia 八 (separare) con 刀 (coltello), per mostrare qualcosa tagliato a metà con un coltello.

Apri 分 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
刂Scritto per intero come刀dāo
Parte di suono声符shēngfú
害
害hài割gē
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

割 combina 害, che fornisce il suono, con 刂, la forma di coltello di 刀, per indicare il taglio.

Apri 割 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Matematica

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.