割 (gē) — tagliare (con una lama); recidere; (figurato) troncare; recidere (un legame, una relazione o qualcosa di caro)

Definizione

割 (gē) è un verbo per tagliare con una lama, spesso usato in senso figurato come 'tagliare' legami o abitudini (come in 割舍). 断绝 è la parola più comune per troncare relazioni.

verbo
tagliare (con una lama)recidere(figurato) troncarerecidere (un legame, una relazione o qualcosa di caro)
Facili da confondere

Esempi

  • 。
    Tā bǎ shéng zi gē duàn le.
    Ha tagliato la corda in due.
  • 割。
    Zhè kuài ròu hěn nán gē kāi.
    Questo pezzo di carne è molto difficile da tagliare.
  • 。
    Tā jué dìng gē shě jiù de xí guàn.
    Ha deciso di liberarsi dalle sue vecchie abitudini.

Origine

Suono + significato
六书liùshū
形声xíngshēng

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
刂Scritto per intero come刀dāo
Parte di suono声符shēngfú
害
害hài割gē
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

割 combina 害, che fornisce il suono, con 刂, la forma di coltello di 刀, per indicare il taglio.

Compare in
HSK 3.0 Livello 6HSK 2.0 Livello 6Agricoltura e allevamento3000 parole cinesi più frequenti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.